The Sound installation is part of The Nadour Collection (Nadour is a non-commercial collection of contemporary art from the Arab world and Iran).

An Object on the Shore

Sound installation 3’55”, 2008

The artist found the object by chance…Despite its age, you can still hear the tape… We hear some chanting from the Koran, a mixture of unidentifiable sounds and of music… a dialogue, some words: “its rolling, its rolling, not a sound!”
On the shore, the searching continues…

This text accompanies the sound piece by Mouna Karray and describes an object discovered, a relic of mysterious origins. The artist takes on the role of smuggler, one who offers a discovery or revelation yet who remains in the background to ensure the transmission is carried through. Symbolically, the sea is actually what creates distance and enshrouds- an image of oblivion. The shore suggests a border, another place, a land beyond, it is a place of loss as much as of arrival.

The sound recording fosters an indexed connection with the tangible, similar to photography. Although capturing sound rather than creating an image, both witness a moment and generate a space. Like a palimpsest, sound here comprises two levels. On the first plane, very distinctly, chanting from the Koran is interrupted by crude unexpected events: a dog barks, an object falls, a car goes by outside, birds sing, and we hear the radio. And in response to the quest of the spectator-listener, who has become treasure seeker, a voice on the tape questions, fumbling.

These reciprocal forays into the religious and the profane, the individual and his environment, the interior and exterior, reproduce an everyday occurrence like an instantaneous photograph, alien yet somehow familiar. They map out human experience, plural, fragmented, between past and present, intended and accidental, narration and silence.

Irène Burkel
Translated by Theodora Taylor
https://nadour.org/collection/An-Object-on-the-Shore-/

L’installation sonore Un objet sur le rivage fait partie de la Collection Nadour (Nadour est une collection privée d’art contemporain du monde arabe et 
d’Iran).

Un objet sur le rivage

Installation  sonore 3’55”, 2008

L’artiste a trouvé l’objet par hasard… Malgré le temps, la bande est encore lisible… On entend des chants coraniques, un mélange de sons non identifiés et de musiques…, un dialogue, des mots : « ça tourne ça tourne, pas de bruit »…
Sur le rivage, les recherches se poursuivent…

Ce texte accompagne la pièce sonore de Mouna Karray et la désigne comme objet trouvé, vestige à l’origine mystérieuse. L’artiste endosse le rôle du passeur, celui qui offre la découverte, la révélation, qui reste en retrait pour assurer la transmission et permettre le travail de mémoire. Symboliquement, la mer est en effet ce qui éloigne, ensevelit, elle est une image de l’oubli. Le rivage renvoie à la frontière, à l’ailleurs, à l’au-delà, il est le lieu de la perte comme de l’apparition.

L’enregistrement du son entretient avec le réel un rapport indiciel, similaire à celui de la photographie. Supports de captation plutôt que de représentation, tous deux témoignent d’un moment et génèrent un espace. Comme un palimpseste, la matière sonore comporte ici deux strates. Au premier plan, bien distincte, une récitation psalmodiée du Coran sera interrompue par des événements bruts, inattendus: un chien aboie, un objet tombe, une voiture passe dehors, des oiseaux chantent, puis la radio. Et, en écho à la quête du spectateur-auditeur, devenu chercheur de trésor, une voix sur la bande s’interroge, tâtonne.

Ces incursions réciproques, entre le religieux et le profane, l’individu et son environnement, l’intérieur et l’extérieur, restituent, comme un instantané photographique, un quotidien étranger et pourtant proche. Elles cartographient l’expérience humaine, plurielle, fragmentée, entre présent et passé, intention et accident, récit et silence.

Irène Burkel
https://nadour.org/fr/collection/An-Object-on-the-Shore-/